IATI

Nell'ambito del programma annuale per la promozione della professione del traduttore interprete,

IATI sponsorizza, assieme ad altre iniziative ritenute utili alla professione,

CORSI DI TRADUZIONE
E MASTER DI SPECIALIZZAZIONE ON LINE

Indirizzati a coloro che vogliano qualificarsi per l’esercizio della professione.
Qualifiche immediatamente spendibili nel mondo del lavoro dipendente e/o freelance.
Si studia con il computer in modalità off line comodamente a casa propria nel tempo libero.

Want to become a
PROFESSIONAL TRANSLATOR?

If you speak two languages and know how to use a computer
you can study at home in your spare time wherever you are worldwide.

Corsi Regolari
(Italiano – Inglese – Italiano)
- Corso BASE di Traduzione
(Standard Course in Translation)
- Corso Traduttore-Terminologista
(Translator/Terminologist Course)
- Corso Traduttore-Terminologista Religioso
(Translator/Religious Terminologist Course)
- MASTER di Specializzazione in Traduzione
(Master's in Translation)

Corsi Speciali
(Italiano – Inglese – Italiano)
- Master in Traduzione Legale
(Master’s in Legal translation)
- Master in Traduzione Medica
(Master’s in Medical Translation)
- Master in Traduzione Commerciale
(Master’s in Commercial Translation)
- Master in Traduzione Tecnica/Tecnologica
(Master's in Technical/Technological Translation)

Corsi per l'editoria
(Italiano – Inglese – Italiano)
- Master in Traduzione Editoriale
(Master’s in Translation for Book Publishing and Editing)
- Master in Revisione di Traduzione
(Master’s in Language Translation Review)
- Master in Traduzione/Localizzazione
(Master’s in Translation/Localization)

		IATI Forma traduttori professionisti specializzati nella: - Traduzione e revisione di libri e materiale per l'editoria; - Mediazione linguistica di testi di natura medica, legale, tecnica/tecnologica; - Traduzione e internazionalizzazione di trattati, contratti, accordi commerciali; - Localizzazione di prodotti tecnologici hardware e software di aziende multinazionali. IATI insegna come eseguire una traduzione: - Regole comuni conosciute ed accettate da tutti; - Suggerimenti, esperienze, riflessioni, consigli utili; - Esempi pratici, know how, hints, guidelines. IATI spiega tutto quello che c'è da sapere per: - Diventare traduttore professionista; - Entrare nel mondo del lavoro qualificato; - Tenersi aggiornati dopo il Corso e durante la professione. IATI promuove: - Codice di deontologia professionale; - Tariffe freelance; - Associazioni di categoria.

		I CORSI sono composti da 16 lezioni individuali e un esame finale, tutto on line. LE LEZIONI sono formate da documenti di teoria, da esercitazioni pratiche di traduzione dall’italiano in inglese e dall’inglese in italiano, e da traduzioni a confronto. LE REVISIONI sono gestite dal reviewer prof. Luigi D'Aurizio presidente IATI associazione culturale no profit costituita nel 1985 da docenti consulenti e mediatori linguistici internazionali. REVIEWER checks document translated by student, points out and explains errors, if any, and e-mails document back to student, together with new lesson to work on.

Per l'ammissione è richiesto il superamento di un Entry Test