MEDIAZIONE LINGUISTICA

Corsi Attivati

Programma

F.A.Q.

Costi

Entry Test

CORSI A DISTANZA DI LINGUA INGLESE E TECNICHE TRADUTTIVE
Vuoi diventare traduttore professionista?
Si studia con il computer in modalità offline comodamente a casa o in ufficio nel tempo libero.

WANT TO BECOME A PROFESSIONAL TRANSLATOR?
If you speak two languages and know how to use a computer you can study
in you own home or office using your spare time wherever you are worldwide.

IATI Forma traduttori professionisti specializzati nella:
- Traduzione e revisione di libri e materiale per l'editoria;
- Mediazione linguistica di testi di natura medica, legale, tecnica/tecnologica;
- Traduzione e internazionalizzazione di trattati, contratti, accordi commerciali;
- Localizzazione di prodotti tecnologici hardware e software di aziende multinazionali.

IATI insegna come eseguire una traduzione:
- Regole comuni conosciute ed accettate da tutti;
- Suggerimenti, esperienze, riflessioni, consigli utili;
- Esempi pratici, know how, hints, guidelines.

IATI spiega tutto quello che c'è da sapere per:
- Diventare traduttore professionista;
- Entrare nel mondo del lavoro qualificato;
- Tenersi aggiornati dopo il Corso e durante la professione.

IATI promuove:
- Codice di deontologia professionale;
- Tariffe freelance;
- Associazioni di categoria.

____________________

CORSI ATTIVATI

(A) CORSI E MASTER DI TRADUZIONE A DISTANZA ITALIANO - INGLESE – ITALIANO
Indirizzati a coloro che vogliano qualificarsi per l’esercizio della professione. Qualifiche immediatamente spendibili nel mondo del lavoro dipendente e/o freelance.

CORSO BASE di Traduzione
CORSO Traduttore-Terminologista
MASTER di Specializzazione In Traduzione
MASTER di Specializzazione in Traduzione Legale
MASTER di Specializzazione in Traduzione Medica
MASTER di Specializzazione in Traduzione Commerciale/Business
MASTER di Specializzazione in Traduzione Tecnica/Tecnologica
MASTER di Specializzazione in Traduzione per l’ Editoria

(B) CORSI A DISTANZA DI LINGUA INGLESE E TECNICHE TRADUTTIVE ITALIANO - INGLESE – ITALIANO
Per aggiornare e migliorare le tue tecniche di traduzione e il tuo Inglese (se sei di madrelingua italiana) e il tuo Italiano (se sei di madrelingua inglese)

CORSO Avanzato di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Area Divulgativa
CORSO Avanzato di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Area Legale
CORSO Avanzato di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Area Medica
CORSO Avanzato di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Area Commerciale/Business
CORSO Avanzato di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Area Tecnica/Tecnologica
CORSO Avanzato di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Area Editoriale

(C) Sono attivati anche Corsi di Traduzione a Distanza ITALIANO TEDESCO ITALIANO

____________________

PROGRAMMA

TRADUZIONE E REVISIONE

1. La Tecnica della Traduzione: Ci sono regole per eseguire una traduzione? Regola prima – Regole pratiche – Regole semplici – La traduzione dei titoli – La traduzione e lo stile – Esperienze, suggerimenti e riflessioni sul lavoro del traduttore-interprete e del terminologo.

2. Tipi di Traduzione: Traduzione standard – Traduzione normale – Traduzione creativa – Traduzione professionale – Traduzione da evitare.

3. La lingua inglese che non s’impara a scuola: Frasi con traduzione standard – Traducibili e Intraducibili – La Banca Terminologica.

ESERCITAZIONI PRATICHE DI TRADUZIONE REVISIONE

1. Basic Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura Divulgativa – Giornalistica – Everyday Living.

2. Business Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura di Corrispondenza commerciale – Accordi di agenzia – Stipula contratti.

3. Technical Translations: Esercitazioni pratiche di traduzione e revisione su testi di natura - Medica – Legale – Tecnica/Tecnologica.

FORMAZIONE DEL TRADUTTORE–INTERPRETE E DEL REVISORE

1. Le figure Professionali: Traduttore e computer – Il traduttore tecnico – Il traduttore letterario – Il traduttore di tribunale – Il consulente linguistico – Il localizzatore – Il revisore online – Il terminologo – Tariffe del traduttore freelance – Velocità di traduzione – Misurazione standard di una pagina dattiloscritta.

2. L’interprete: Interpretazione giurata – Asseverare una traduzione – Interpretazione in simultanea, trucchi e segreti – Interpretazione in consecutiva – Interpretazione en chuchotis – Interprete di conferenza – Costi, rimborsi e diarie per l’interprete.

SBOCCHI PROFESSIONALI

1. Il Traduttore-Interprete Freelance: Chi esercita la libera professione – Come si esercita la libera professione– La traduzione giurata - La riservatezza – Codice di Deontologia Professionale – Iscrizione ad un albo professionale.

2.Il Traduttore-Interprete Dipendente: Categoria di concetto per il traduttore interprete – I traduttori con funzioni di redattore aziendale – I traduttori con funzioni di corrispondente in lingue estere – Il traduttore dipendente di aziende private – Il traduttore dipendente dello Stato e di Enti Pubblici – Il traduttore dipendente di Organizzazioni Internazionali – Fiere e Mostre Internazionali – Enti Provinciali per il turismo – Assunzione degli Interpreti alla Commissione Europea (Ue) – Le multinazionali della traduzione.

____________________

F.A.Q.

TITOLI RICHIESTI PER L’ISCRIZIONE:

Laurea o Diploma (o cultura equivalente) ottenuti in Italia o nel resto del mondo, ottima conoscenza delle lingue per le quali si richiede l’iscrizione, superamento dell’entry test, attitudine alla traduzione e familiarità con i programmi Word, E-Mail, Internet. Non ci sono limiti di età. I corsi iniziano durante tutto l’arco dell’anno

TIPOLOGIA DEI CORSI

a) CORSI STANDARD formati da 16 lezioni di teoria e pratica.

b) CORSI BREVI formati da 12 lezioni di teoria e pratica.

DURATA DEI CORSI E STRUTTURA DELLE LEZIONI

a) Ogni corso è formato da 16/12 lezioni di teoria e pratica (con esercitazioni di traduzione attive e passive, revisione, e traduzione a confronto), più esame finale. Tutto via computer.

b) I corsi sono individuali e possono essere completati in circa 3 mesi, o in più o meno tempo in quanto è il corsista stesso che conduce i tempi a seconda delle proprie esigenze e disponibilità.

c) Le lezioni vengono personalizzate dal dialogo diretto e individuale che ogni corsista instaura con il revisore.

d) Le lezioni di teoria e pratica, sono strutturate in modo che si possano ricevere via e-mail ed essere studiate con il computer in modalità online/offline nel tempo libero.

e) Le lezioni sono inviate una per volta, man mano che si ricevono per revisione le traduzioni eseguite in quanto è il corsista stesso che conduce i tempi a seconda delle proprie esigenze e disponibilità.

MODALITÀ D’INSEGNAMENTO

a) Ad ogni lezione il corsista riceve via e-mail documenti guida e regole su come eseguire una traduzione, e tutto quello che c’è da sapere sulla professione del traduttore (parte teorica) + documento da tradurre (parte pratica).

b) Il corsista legge/studia i documenti guida e le regole (teoria), traduce il documento (pratica), e invia via e-mail la traduzione eseguita per essere corretta.

c) Il revisore corregge la traduzione eseguita dal corsista, evidenzia e spiega gli errori, e rispedisce via e-mail la traduzione corretta (assieme ad una traduzione a confronto), in modo che possa essere ricontrollata/studiata dal corsista (e così via con tutte le altre lezioni).

____________________

COSTI

COSTI DI ISCRIZIONE E FREQUENZA

(A) CORSI STANDARD: Tutti i Corsi e Master di Traduzione a distanza Italiano-Inglese-Italiano (formati da 16 lezioni): € 1.000 suddivisi in 4 versamenti di 250 Euro.

CORSI BREVI: Tutti i Corsi e Master di Traduzione a distanza Italiano-Inglese-Italiano (formati da 12 lezioni): € 750 suddivisi in 3 versamenti di 250 Euro.

(B) CORSI STANDARD: Tutti i Corsi a distanza di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Italiano-Inglese-Italiano (formati da 16 lezioni: € 1.200 suddivisi in 4 versamenti di 300 Euro.

CORSI BREVI: Tutti i Corsi a distanza di Lingua Inglese e Tecniche Traduttive Italiano-Inglese-Italiano (formati da 12 lezioni: € 900 suddivisi in 3 versamenti di 300 Euro.

La certificazione che si riceve a seguito della frequenza di uno di questi corsi include l'iscrizione automatica gratuita e permanente al Repertorio della Associazione (Directory of Members), oltre alla possibilità di potersi avvalere delle risorse e dei contatti in rete che l’Associazione offre. Molte amministrazioni ed un numero sempre maggiore di società richiedono la certificazione IATI come requisito per l’assunzione.