SEDI & REFERENTI
SEDE IATI
VIA DEL FORTE, 20
66021 CASALBORDINO (CH)

ABRUZZO – SEDE REGIONALE

 

Filomena Natarelli Bussi sul Tirino (PE)  Filomena Natarelli  Iscr. n. 1199  (Inglese - Italiano) Via  R. Margherita, 75  Tel. 085/980432  Cell. 349-2429202 

E-mail: joefil18@libero.it

 

Specialità traduttive: traduzioni e revisioni dall’italiano in inglese .....

 

Filomena Natarelli, australiana, madrelingua inglese, membro IATI, studi in Business, dipendente bancaria in Melbourne Australia. Esperienza in relazioni pubbliche e relazioni internazionali. In Italia interprete e traduttore bilingue, insegnante lingua inglese e revisore. 

 

Filomena Natarelli, member of IATI and Diploma in Business Administration & Marketing worked in one of Melbourne’s leading Banks. Broad experience in Public Relations as well as International Relations. Works as bilingual Interpreter, Translator, Teacher and Reviewer.

 

 

Lucia Valori Casalbordino 66021 (CH) Lucia Valori Iscr. n. 1257 (It – In legale) Via San Nicola, 46 Tel. 338/8999526 mail: veronicavalori@virgilio.it

 

Specialità traduttive: traduzioni legali, asseverazioni.

 

Lucia Valori, avvocatessa affermata con l’hobby dei viaggi e appassionata della lingua inglese, assieme alla sorella gestisce lo studio legale di famiglia. Master in traduzione e iscrizione alla Associazione. Il suo Master in traduzione legale, e la sua ottima conoscenza della lingua inglese lo porta ad eseguire personalmente le traduzioni da asseverare. Esegue anche traduzioni da asseverare nei procedimenti internazionali.

 

Lucia Valori, international lawyer and translator of legal documents.

 

 

Luigi Luglio 2017 Casalbordino 66021 (CH) Luigi D’Aurizio Iscr. n. 1003 (In – It – In) Via Del Forte 20, Tel. 0873/916254  Cell. 320.6770232 luigi.daurizio41@libero.it

 

Specialità traduttive: traduttore e revisore dall’italiano in inglese e viceversa, Interprete in simultanea, consecutiva, en chuchotage.

 

Luigi D’Aurizio italo canadese, traduttore e interprete professionista bilingue specializzato in trattative d’affari e consulenze internazionali. Editore e redattore della rivista professionale L’Aggiornamento Del Traduttore Interprete. In Italia ha fondato e diretto per 20 anni Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori di Pescara.

 

Luigi D’Aurizio is a professional Counselor, Business Advisor, Translator and Interpreter. Member IATI and active since 1985. Applies fair  international solutions to Business negotiations. 

 

 

 

http://www.centroculturaleinternazionale.com/immagini/silvia.png Francavilla Al Mare (CH) Silvia Wolff von der Sahl  Iscr. n. 1228 (Ted – It – In)  Via Adriatica, 24  Tel. +39 085.4911490 Cell. +39 349.3605419  E-mail: silvia.wolff@libero.it

 

Specialità traduttive: Ted, In, It, traduzioni tecniche, pratiche auto e turistiche

 

Silvia Wolff, laurea e Master in traduzione. Prolungate esperienze di lavoro sia a livello dirigenziale per diverse multinazionali sia di docente online.

 

Silvia Wolff, deutscher und italienischer Muttersprache, hat ihren Hochschul- und Master-Abschluß an der Übersetzer- und Dolmetscherschule in Mailand absolviert. Sie hat sämtliche Arbeitserfahrungen für internationale Großunternehmen und auch als Online-Deutschlehrerin gesammelt. Freelancerin für deutsche und italienische Übersetzungsagenturen und beeidigte Übersetzerin für das Gericht von Chieti.

 

 

BASILICATA – REFERENTE

 

Potenza (85100) Virgilia Grieco

Iscr. n. 1191 (It – In – Fr)

Via Dei Dragonari, 59
Tel. 345.2339441

E-mail: virgilia.grieco@email.it

 

 

 

 

 

 

CALABRIA - REFERENTE

 

Reggio Calabria Francesca Tramontana

Isc. n.1252 (It – In – Sp)

Trav. Priv. Catanoso Genovese, 10  

Tel. 0965.371751

E-mail: francesca.tramontana89@gmail.com

 

 

 

 

 

 

CAMPANIA - SEDE REGIONALE

 

http://www.centroculturaleinternazionale.com/immagini/index_clip_image002.jpg Nocera Superiore (SA) Simona Viappiani Iscr. n. 1244  (It – In – Fr – Ted - Sp) Via Grotti, 35  Cell. 338.1031204

simonaviappiani@virgilio.it  

 

Specialità traduttive: tutto.

 

Simona Viappiani, membro IATI, laurea in lingue e Master in traduzione. Docente e traduttrice/interprete dipendente, ora svolge attività freelance.

 

Simona Viappiani, IATI member, degree in Languages and  Master in Translation. Former teacher and staff translator and interpreter, now works freelance.

   

   

 

 

EMILIA ROMAGNA - REFERENTE

 

 

FORLI’ (FC)  Nadia Cagnini 

Iscr. n. 1233  (It – In – Ted)

Via Della Cartiera, 16

Tel. 338.3689493

nadia.cagnini@gmail.com

 

 

 

 

 

 

LAZIO – REFERENTE

 

Domenica Pesce Atina 03042 (FR)  Domenica Pesce  Iscr. n.1253  (It – In – Fr – Sp) Via Bruxelles 118  Tel. 3311245341 

e-mail: domenica.pesce@gmail.com

 

Specialità traduttive: tutto.

 

Domenica Pesce, irlandese, master in traduzione, studi professionali Columbia University di New York, amministratore unico fashion shop.

 

Domenica Pesce, Irish with master in translation, bachelor professional studies, Columbia University New York, fashion shop manager.

 

   

ROMA 00122 Emanuela Berardi
Iscr. n. 1180 (It – In – Fr)

Viale Capitan Casella, 15

Tel. 333.8949072

Emai: emanuela.berardi64@gmail.com

   

 

 

 

 

 

Marina Della Torre Roma 00149 Marina Della Torre  Iscr. n. 1264 (It – In – Fr) Largo G. La Loggia 21 Tel. 3394474338 
Email: 
marinadellatorre.mdt@gmail.com      www.mdtranslation.eu

 

Specialità traduttive: letteraria, medica, tecnico scientifica.

 

Marina Della Torre, laurea in lingue e master in traduzione, tutor, pluriennale esperienza amministrativa nazionale e internazionale.

 

Marina Della Torre, degree in languages and master in translation, tutoring, experience in national and international accounting.

 


 

Agnese Zanotti

Roma 00138 Agnese Zanotti Iscr. n. 1205 (Sp - In - It) Via Montedinove 4 Tel. 339 333567  mail: agnesezan@gmail.com

 

Specialità traduttive: tutto, spec. spagnolo.

 

Agnese Zanotti, laurea in lingue e master in traduzione, insegnante italiano per stranieri, iscritta ruolo periti ed esperti camera di commercio di Roma.

 

Agnese Zanotti, degree in languages and master in translation, teacher of Italian for foreigners, Spanish language expert in the register of Rome Chamber of Commerce.

 

 

 

Mariela Bernardini Tivoli 00019 (RM) Mariela Bernardini Iscr. n.1097 (It – Sp – In – Fr)  Via di Villa Adriana 6 Tel. 3289134275 
Email: 
mariela.bernardini@gmail.com

 

Specialità traduttive: traduzioni dall’ Inglese/Italiano/Spagnolo/Francese all’Italiano e Spagnolo.

 

Mariela Bernardini, laurea in lingue e master in traduzione. Esperienze lavorative in ambito internazionale. Spiccato interesse per la lingue Inglese.

 

Mariela Bernardini, degree in Languages and master in translation. Translates from Italian/English/French/Spanish into Italian and Spanish.

 

 

 

LOMBARDIA – REFERENTE

 

Stefania Bosisio Cantù 22063 (CO) Stefania Bosisio Iscr. n. 1258 (It – In - Cinese) Via Francesco Daverio 7/a Tel. 3338415162 

E-mail: stefania.bosisio@yahoo.com

 

Specialità traduttive: It Ing. e Cinese Mandarino

 

Stefania Bosisio, laurea magistrale e Master in Traduzione collabora con diversi enti come mediatrice linguistica per la lingua cinese, e come insegnante di Inglese

 

Stefania Bosisio, degree in languages and Master in translation, Chinese translator and English teacher.

 

 

 

Senna Comasco 27070 (CO)
Donata Gumiero  
Iscr. n. 1146 (It – Ted – In – Fr)
Via Rovelli, 18 

Email: jobs@words-in-motion.it  donata.gumiero@gmail.com

 

 

 

 

 

 

MARCHE – REFERENTE

 

Daniela Germani Macerata 62100 Daniela Germani  Iscr. n. 1262 (It – In) Via Della Pace 88 Tel. 0733-240828    Cell. 333-1310133 
E-mail:
ipermillo@tiscali.it

 

Specialità traduttive: tutto

 

Daniela Germani, laurea e master in traduzione, esperienza fashion, sviluppo prodotto pelletteria lusso.

 

Daniela Germani, degree in languages and master in translation, fashion and leather products.

 

 

 

 

     

  TRENTINO-ALTO ADIGE   – REFERENTE

   

Trento 38123 (TN) Alessandro Nicolini  Iscr. n. 1259 (It – In - Russo)  Via Della Villa, 43 Tel. 0461 920513 
Email: 
nicolini.alessandro@virgilio.it

 

Specialità traduttive: Inglese e Russo.

 

Alessandro Nicolini, laureato in lingue e letterature comparate europee ed extra europee, e traduttore IATI. Esegue traduzioni accurate per privati e aziende a livello nazionale e internazionale, inglese e russo.

 

Alessandro Nicolini, degree in languages and master in translation, translates mainly for national and international concerns, English and Russian.