PAGINA DATTILOSCRITTA


MISURAZIONE STANDARD DI UNA PAGINA DATTILOSCRITTA

 

Una pagina dattiloscritta è composta di 25 righe.
Ogni riga contiene 60 battute pari, in media, a 10 parole (ogni parola corrisponde a 6 battute).
Ogni pagina dattiloscritta contiene, di conseguenza, in media, 250 parole.


VELOCITA’ DI TRADUZIONE

 

Bureau De Traduction Du Gouvernement Du Canada: 5 pagine al giorno;
Nazioni Unite : 7 pagine al giorno;
Cancelleria Federale Tedesca: 5/7 pagine al giorno.

Queste rilevazioni si riferiscono unicamente ad organizzazioni internazionali o ad amministrazioni statali di Paesi con più lingue ufficiali ed indicano i tassi effettivamente osservati. Le norme ufficialmente raccomandate sono, infatti, notevolmente superiori.

The American Translators’ Association raccomanda, ad esempio, 15 pagine al giorno.

 

INTERNATIONAL STANDARD UNITS OF MEASUREMENT

 

Typewritten page = 25 lines.
Each line contains 60 keystrokes, equal to an average of 10 words (each word is made up of 6 keystrokes).
Consequently, each typewritten page contains an average of 250 words

 

TRANSLATION SPEED

 

Bureau De Traduction Du Gouvernement Du Canada: 5 pages per day;
United Nations : 7 pages per day ;
German Federal Chancellery: 5/7 pages per day.

This survey refers only to international organizations or public administrations of countries with more than one official language and indicates the going on rates. The officially recommended rules are indeed considerably higher.

The American Translators’ Association recommends, for instance, 15 pages per day.