CODICE DI DEONTOLOGIA PROFESSIONALE

Per gli iscritti al Repertorio professionale della IATI Associazione Internazionale di Traduttori e Interpreti.

Il presente codice di deontologia professionale delinea le norme e le regole di condotta, il cui scopo è quello di garantire la qualità dello svolgimento della professione, promuovere la professione e favorire lo spirito di solidarietà e cooperazione tra gli iscritti.

1. STANDARD PROFESSIONALI E QUALITA’ DEL SERVIZIO
Gli iscritti non dovranno accettare lavori per i quali non hanno le qualifiche necessarie. Quando un lavoro viene accettato, essi offrono una garanzia morale affinché il servizio fornito soddisfi i più alti livelli di qualità.
Gli iscritti si impegnano a svolgere la professione secondo gli alti standard di condotta professionale qui di seguito raccomandati da IATI.

2. TUTELA DELLA CLIENTELA
Gli iscritti sono tenuti a svolgere la professione con integrità, rispettando i diritti e gli interessi dei loro clienti o del datore di lavoro.
Gli iscritti dovranno pubblicizzare i loro servizi e qualifiche agendo con integrità.
Gli iscritti sono tenuti a considerare riservata qualsiasi informazione acquisita in seguito allo svolgimento della loro professione, e non dovranno rivelare ad alcuno i contenuti dei documenti ad essi affidati per la traduzione.
Gli iscritti dovranno rispettare i diritti d’autore e qualsiasi diritto di proprietà intellettuale.
Gli iscritti sono tenuti ad applicare tariffe eque e ragionevoli per i servizi offerti come raccomandato dall’Associazione. Gli iscritti sono tenuti ad informare il cliente in anticipo sul costo approssimativo previsto per i loro servizi.
Gli iscritti che ricorrono all’aiuto di professionisti, e gli iscritti che adoperano i servizi di altri traduttori per tradurre nelle/dalle lingue che essi stessi non conoscono, saranno responsabili, in ogni caso, per il servizio fornito al cliente.

3. IMMAGINE PROFESSIONALE
Gli iscritti dovranno favorire la loro professione attraverso la promozione di un’immagine positiva ed impegnarsi a renderla largamente conosciuta attraverso le loro attività e la qualità dei servizi da essi forniti.
Gli iscritti dovranno astenersi da qualsiasi attività che potrebbe intaccare l’immagine della loro professione e allo stesso modo quella dell’Associazione.

4. DOVERI VERSO I COLLEGHI E LA PROFESSIONE
Gli iscritti dovranno astenersi da qualsiasi condotta sleale o abuso di fiducia verso i colleghi.
Gli iscritti dovranno incoraggiare lo sviluppo della loro professione condividendo con i colleghi il loro sapere in uno spirito di assistenza reciproca.
Gli iscritti dovranno impegnarsi ad aiutare gli studenti e i principianti nella loro professione in base al loro sapere e alla loro esperienza.

5. USO DEI TITOLI ACCADEMICI
Gli iscritti non dovranno usare titoli accademici ad essi non conferiti da istituzioni scolastiche italiane o estere, in corrispondenza o in qualsiasi tentativo di pubblicizzare i loro servizi.

This Code of Ethics details ethical standards and rules of conduct, the object of which is to ensure quality of professional practice, protect the public and members' clients, promote the profession and to foster a spirit of solidarity and cooperation among members.